Offbeat
‘ચિતકાબરા’ કઈ ભાષાનો શબ્દ છે? તમે નાનપણથી સાંભળ્યું હશે, પરંતુ સાચો અર્થ કદાચ તમને ખબર નહીં હોય…
એવી ઘણી વસ્તુઓ છે જે આપણે દરરોજ જોતા અને સાંભળીએ છીએ. હા, તેનો અર્થ શોધવાનો ક્યારેય પ્રયાસ કરશો નહીં. આપણને તેમની એટલી આદત પડી જાય છે કે તેઓ આપણા સામાન્ય જીવનનો એક ભાગ બની જાય છે. આવા સાંભળેલા શબ્દોમાં ‘ચિતકાબરા’નો સમાવેશ થાય છે. શું તમે જાણો છો કે આ શબ્દ કઈ ભાષામાંથી આવ્યો છે?
આજકાલ લોકો ઇન્ટરનેટ પર વિવિધ પ્રકારના પ્રશ્નો પૂછે છે. જે મનમાં આવ્યું, મેં તરત જ ગૂગલ પર સર્ચ કર્યું. ઓનલાઈન પ્લેટફોર્મ Quora પર, એક યુઝરે આવો જ પ્રશ્ન પૂછ્યો – ‘ચિત્કાબારા’ કઈ ભાષાનો શબ્દ છે? તેના જવાબમાં લોકોએ વિવિધ રસપ્રદ વાતો કહી. ચાલો જાણીએ આનો સાચો જવાબ શું છે?
‘ચિત્કાબારા’ કઈ ભાષાનો શબ્દ છે?
આ પ્રશ્નનો જવાબ આપતા એક યુઝરે લખ્યું કે ચિતકબારા શબ્દ પ્રાદેશિક શબ્દ છે, જે અવધી ભાષામાંથી આવ્યો છે. અવધીમાં તે ખૂબ જ લોકપ્રિય છે, જેનો અર્થ થાય છે ડાઘાવાળો રંગ. જ્યારે પૃષ્ઠભૂમિ પર અન્ય રંગના ફોલ્લીઓ હોય છે, ત્યારે તેને ચિત્તદાર કહેવામાં આવે છે. હવે મુદ્દો એ છે કે આ શબ્દ કેવી રીતે બન્યો, તો તેના પર સંશોધન કર્યા પછી જે બહાર આવ્યું તે મુજબ તે બે સંસ્કૃત શબ્દો – ચિત્ર અને કર્બુનો બનેલો છે. આ ચિત્રનો અર્થ આપણે બધા જાણીએ છીએ, પરંતુ કર્બુ એટલે સફેદ પાયા પર રંગબેરંગી ફોલ્લીઓ. ચિત્રમાંથી ચિત્તી બની અને કાબરા કરબુમાંથી બની. જ્યારે આ બંને ભળી ગયા, ત્યારે તે પેચવર્ક બની ગયું.
આ પણ જાણી લો
આ તો સંસ્કૃત ભાષામાંથી સ્પોટેડના અર્થ વિશે છે, પરંતુ જો આપણે ફારસી ભાષાની વાત કરીએ તો અહીં ચિટ્ટીનો અર્થ થાય છે ટીપું અથવા બિંદી, જેને જો દાર સાથે જોડવામાં આવે તો તે સ્પોટ બને છે. પાઈડ અને સ્પોટ લગભગ સમાન છે. આ જ કારણ છે કે ઝેબ્રાને સ્પોટેડ હોર્સ પણ કહેવામાં આવે છે અને ડાઘવાળા કૂતરાને સ્પોટેડ ડોગ પણ કહેવામાં આવે છે.